1
00:00:30,739 --> 00:00:33,742
[cantarolando "É o fim do mundo
Como o conhecemos"]

2
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
[pneus cantando]

3
00:00:53,679 --> 00:00:55,097
[continua cantarolando]

4
00:01:00,602 --> 00:01:02,020
[cantarolando]

5
00:01:08,318 --> 00:01:09,486
[botões bipam]

6
00:01:10,487 --> 00:01:12,406
[linha tocando]

7
00:01:13,323 --> 00:01:14,992
[voz automática] Olá, Carol.

8
00:01:15,075 --> 00:01:16,159
Esta é uma gravação.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,747
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

10
00:01:21,248 --> 00:01:22,708
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,128
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol,

12
00:01:26,753 --> 00:01:30,507
mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

13
00:01:31,967 --> 00:01:34,803
- [tom bipa]
- Preciso que a bomba número um esteja ligada.

14
00:01:39,975 --> 00:01:41,727
[eletricidade zumbindo]

15
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
[música pop dos anos 80 estala no alto-falante]

16
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
[botões bipam]

17
00:01:54,615 --> 00:01:56,617
[linha tocando]

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,952
[voz automática] Olá, Carol.

19
00:01:59,036 --> 00:02:00,162
Esta é uma gravação.

20
00:02:01,079 --> 00:02:04,750
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

21
00:02:05,417 --> 00:02:06,960
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

22
00:02:07,753 --> 00:02:10,422
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol,

23
00:02:10,506 --> 00:02:14,510
mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

24
00:02:16,136 --> 00:02:17,387
[tom bipa]

25
00:02:19,389 --> 00:02:21,266
Eu quero um Gatorade.

26
00:02:21,808 --> 00:02:22,809
O vermelho.

27
00:02:22,893 --> 00:02:25,145
Hum, ponche de frutas, acho que se chama.

28
00:02:25,229 --> 00:02:28,941
Uh, açúcar de verdade,
não é falso, e quero-o gelado.

29
00:02:30,817 --> 00:02:32,819
[a música continua]

30
00:02:53,757 --> 00:02:57,344
[cantarolando]

31
00:02:58,428 --> 00:03:00,430
[drone zumbindo]

32
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
["Tarzan Boy" tocando no alto-falante]

33
00:03:47,644 --> 00:03:49,813
[linha tocando]

34
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
[voz automática] Olá, Carol.

35
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
Esta é uma gravação.

36
00:03:53,609 --> 00:03:57,279
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

37
00:03:57,946 --> 00:03:59,531
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

38
00:04:00,032 --> 00:04:02,784
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol,

39
00:04:03,410 --> 00:04:07,039
mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

40
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
- [tom bipa]
- [estala os lábios] Eu não disse morno.

41
00:04:12,544 --> 00:04:14,755
Eu não disse morno.

42
00:04:15,672 --> 00:04:17,466
Eu nem disse apenas frio.

43
00:04:17,548 --> 00:04:19,134
Eu disse gelado.

44
00:04:22,888 --> 00:04:24,264
Faça melhor da próxima vez.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,271
Sim.

46
00:04:36,026 --> 00:04:37,319
[motor acelerando]

47
00:04:37,945 --> 00:04:39,780
[pneus cantando]

48
00:04:40,447 --> 00:04:44,451
♪ É o fim do mundo
Como sabemos ♪

49
00:04:45,035 --> 00:04:49,623
♪ É o fim do mundo
Como sabemos ♪

50
00:04:50,207 --> 00:04:54,837
♪ É o fim do mundo
Como sabemos ♪

51
00:04:55,420 --> 00:04:57,089
♪ E eu me sinto f… ♪

52
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
[música tema tocando]

53
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[grilos cantando]

54
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
[vocalizando
"As estrelas e listras para sempre"]

55
00:06:05,741 --> 00:06:08,744
[lobos uivando à distância]

56
00:06:23,342 --> 00:06:25,594
[uiva]

57
00:06:26,553 --> 00:06:27,930
[lobo uivando por perto]

58
00:06:28,889 --> 00:06:31,558
[uiva]

59
00:06:34,019 --> 00:06:35,854
[lobos continuam uivando]

60
00:06:40,317 --> 00:06:42,319
[uivando]

61
00:06:51,662 --> 00:06:52,663
[risos]

62
00:07:01,421 --> 00:07:02,881
[pássaros cantando]

63
00:07:31,910 --> 00:07:34,246
♪ Estou bem ♪

64
00:07:35,414 --> 00:07:37,624
♪ Ninguém se preocupe comigo ♪

65
00:07:39,293 --> 00:07:43,547
♪ Você tem que me dar uma briga... ♪

66
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
[bisão bufa]

67
00:07:47,467 --> 00:07:50,304
♪ Por que você simplesmente não me deixa em paz? ♪

68
00:07:50,387 --> 00:07:54,516
♪ Estou bem, estou bem ♪

69
00:07:54,600 --> 00:07:56,768
♪ Ninguém se preocupe comigo ♪

70
00:07:58,145 --> 00:08:00,522
♪ Você tem que me dar uma briga ♪

71
00:08:00,606 --> 00:08:03,358
♪ Por que você simplesmente não me deixa em paz? ♪

72
00:08:03,442 --> 00:08:05,194
♪ Estou bem ♪

73
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
[motor estalando]

74
00:08:20,667 --> 00:08:23,504
- [suspira]
- [motor estalando]

75
00:08:23,587 --> 00:08:25,005
[suspira pesadamente]

76
00:08:30,928 --> 00:08:32,095
[suspira]

77
00:09:26,984 --> 00:09:28,610
[o motor do carro liga]

78
00:09:32,114 --> 00:09:34,533
♪ Vá para a estrada ♪

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,827
♪ Procurando aventura ♪

80
00:09:37,411 --> 00:09:40,122
♪ Em tudo o que aparecer em nosso caminho ♪

81
00:09:40,205 --> 00:09:43,500
♪ E eu sei que preciso fazer isso acontecer ♪

82
00:09:43,584 --> 00:09:46,879
♪ Leve o mundo em um abraço de amor ♪

83
00:09:46,962 --> 00:09:51,216
♪ Dispare todas as suas armas de uma vez
E explodir… ♪

84
00:09:51,300 --> 00:09:53,010
[vocalizando]

85
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
♪ Está ficando quente aqui
Tão quente ♪

86
00:09:58,932 --> 00:10:01,059
♪ Então tire todas as suas roupas ♪

87
00:10:01,143 --> 00:10:06,231
♪ Estou ficando com tanto calor
Eu quero tirar minha roupa ♪

88
00:10:06,315 --> 00:10:09,276
♪ Está ficando quente aqui ♪

89
00:10:09,359 --> 00:10:11,528
♪ Então tire todas as suas roupas ♪

90
00:10:11,612 --> 00:10:16,825
♪ Estou ficando com tanto calor
Eu quero tirar minha roupa ♪

91
00:10:26,376 --> 00:10:27,461
♪ Geórgia ♪

92
00:10:32,424 --> 00:10:34,927
♪ Geórgia ♪

93
00:10:36,595 --> 00:10:39,932
♪ A noite inteira ♪

94
00:10:42,809 --> 00:10:48,023
♪ Com aquela velha e doce canção ♪

95
00:10:48,106 --> 00:10:53,278
♪ Georgia está em minha mente ♪

96
00:10:59,243 --> 00:11:02,955
♪ eu disse Geórgia ♪

97
00:11:03,997 --> 00:11:06,291
♪ Geórgia ♪

98
00:11:11,171 --> 00:11:13,173
[cantarolando]

99
00:11:24,184 --> 00:11:25,853
[suspira pesadamente]

100
00:11:53,463 --> 00:11:54,882
[risos]

101
00:12:10,564 --> 00:12:12,900
[linha tocando]

102
00:12:13,734 --> 00:12:15,402
[voz automática] Olá, Carol.

103
00:12:15,485 --> 00:12:16,612
Esta é uma gravação.

104
00:12:17,446 --> 00:12:21,116
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

105
00:12:21,742 --> 00:12:23,243
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

106
00:12:24,119 --> 00:12:26,580
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol,

107
00:12:27,247 --> 00:12:30,918
mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

108
00:12:32,503 --> 00:12:35,464
- [tom bipa]
- Quero jantar fora esta noite.

109
00:12:36,131 --> 00:12:37,674
Algum lugar especial.

110
00:12:38,717 --> 00:12:42,221
Eu sei que você se lembra de onde Helen
e eu comemoramos nosso aniversário, então pronto.

111
00:12:42,930 --> 00:12:45,807
E, hum, pela comida…

112
00:13:12,584 --> 00:13:13,585
[risos]

113
00:13:14,962 --> 00:13:17,422
Vinhedo de Martha, 1999.

114
00:13:21,343 --> 00:13:22,344
[risos]

115
00:13:23,804 --> 00:13:26,431
Aniversário de Helen, 2008.

116
00:13:30,269 --> 00:13:33,063
[risos] Ah. Maritozzi.

117
00:13:35,649 --> 00:13:37,317
E…

118
00:13:38,610 --> 00:13:40,279
sim!

119
00:13:52,457 --> 00:13:53,458
Hum.

120
00:13:54,293 --> 00:13:56,461
[cantarolando]

121
00:13:57,671 --> 00:13:58,714
Vou dar isso a eles.

122
00:13:59,339 --> 00:14:01,675
Esses malucos com certeza sabem cozinhar.

123
00:14:11,143 --> 00:14:12,186
[risos]

124
00:14:58,440 --> 00:15:00,859
[o piano começa a tocar "I Will Survive"]

125
00:15:15,582 --> 00:15:16,875
[inala profundamente]

126
00:15:34,351 --> 00:15:35,352
[música para]

127
00:15:36,979 --> 00:15:38,522
[vasilha tilintando]

128
00:16:06,466 --> 00:16:07,551
O gato.

129
00:16:10,470 --> 00:16:14,224
O gato é cinza.

130
00:16:15,434 --> 00:16:16,602
O gato…

131
00:16:17,895 --> 00:16:19,479
[veículo se aproximando]

132
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
[em espanhol] Manousos.

133
00:16:28,780 --> 00:16:30,866
Podemos lhe dar uma carona.

134
00:16:32,951 --> 00:16:34,620
Que tal um pouco de água?

135
00:16:35,829 --> 00:16:37,623
Temos certeza que você não quer
para ficar desidratado.

136
00:16:40,083 --> 00:16:43,212
Perdendo apenas cinco por cento
do conteúdo de água do seu corpo

137
00:16:43,712 --> 00:16:46,215
pode causar fadiga e dores de cabeça.

138
00:16:47,049 --> 00:16:48,926
Até pedras nos rins!

139
00:16:53,597 --> 00:16:56,517
Bem, vamos deixar você com isso.

140
00:16:57,893 --> 00:17:02,731
Há um mirante panorâmico à frente
isso é particularmente de tirar o fôlego.

141
00:17:03,565 --> 00:17:05,567
Pode ser um bom local para descansar.

142
00:17:07,444 --> 00:17:08,319
Você se cuida.

143
00:17:08,403 --> 00:17:12,074
E se você precisar de alguma coisa,
apenas acene para o céu.

144
00:17:12,657 --> 00:17:13,784
Bye Bye!

145
00:17:40,561 --> 00:17:42,062
[em inglês] Amarelo.

146
00:17:43,188 --> 00:17:44,189
O cachorro.

147
00:17:44,273 --> 00:17:45,816
[suspira] O…

148
00:17:47,484 --> 00:17:48,735
O cachorro…

149
00:17:50,988 --> 00:17:52,823
é amarelo.

150
00:18:00,914 --> 00:18:02,291
[cospe, grunhe]

151
00:18:04,251 --> 00:18:05,252
Amarelo.

152
00:18:06,837 --> 00:18:07,838
[suspira]

153
00:18:08,380 --> 00:18:10,591
[cospe] O cachorro é...

154
00:18:12,426 --> 00:18:13,427
amarelo.

155
00:18:32,362 --> 00:18:33,739
[geme]

156
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
[suspira]

157
00:18:40,120 --> 00:18:42,122
[motor estalando]

158
00:18:47,836 --> 00:18:49,296
[suspira]

159
00:18:51,632 --> 00:18:53,467
Cachorro amarelo.

160
00:18:56,220 --> 00:18:57,429
Cachorro amarelo?

161
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
[em espanhol] O que foi?

162
00:19:02,976 --> 00:19:04,228
[suspira]

163
00:19:06,897 --> 00:19:08,398
[o motor dá partida]

164
00:19:09,483 --> 00:19:11,443
[em inglês] O cachorro amarelo.

165
00:19:12,986 --> 00:19:14,947
[instrutor na fita] …persegue o gato cinza.

166
00:19:15,030 --> 00:19:18,075
[fala espanhol]

167
00:19:18,158 --> 00:19:19,159
[em inglês] Amarelo…

168
00:19:19,243 --> 00:19:24,706
[geme]
O cachorro amarelo persegue o gato cinza.

169
00:19:25,457 --> 00:19:27,960
[tocando música instrumental em estilo espanhol]

170
00:19:36,593 --> 00:19:37,678
Segunda-feira.

171
00:19:38,387 --> 00:19:40,305
Segunda-feira é hoje.

172
00:19:41,098 --> 00:19:42,850
Terça-feira é amanhã.

173
00:19:43,934 --> 00:19:46,061
Segunda-feira é hoje.

174
00:19:46,812 --> 00:19:48,272
Terça-feira é amanhã.

175
00:19:49,231 --> 00:19:50,232
Terça-feira.

176
00:19:51,024 --> 00:19:52,901
Segunda-feira é hoje.

177
00:19:54,903 --> 00:19:55,988
[espectador] Olá, Manousos.

178
00:19:56,071 --> 00:19:58,323
- Olá, Manousos.
- Olá, Manousos.

179
00:19:58,407 --> 00:19:59,408
Olá.

180
00:20:00,075 --> 00:20:01,827
- Olá, Manousos.
- Olá, Manousos.

181
00:20:03,078 --> 00:20:05,163
- Olá, Manousos.
- Olá, Manousos.

182
00:21:02,763 --> 00:21:05,390
[sorve, cospe]

183
00:21:17,319 --> 00:21:18,320
[limpa a garganta]

184
00:21:27,913 --> 00:21:29,665
[instrutor falando espanhol]

185
00:21:30,666 --> 00:21:32,251
[em inglês] O mundo é grande.

186
00:21:33,710 --> 00:21:35,003
[Manousos] Grande o mundo?

187
00:21:36,296 --> 00:21:39,341
O mundo é grande?

188
00:21:40,175 --> 00:21:42,511
O mundo é grande.

189
00:21:43,095 --> 00:21:46,807
Hoje não vou à biblioteca.

190
00:21:48,559 --> 00:21:50,477
Amanhã, sim.

191
00:21:51,728 --> 00:21:53,689
Para a biblioteca eu irei.

192
00:21:56,108 --> 00:21:58,944
Hoje não vou à biblioteca.

193
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
[gaivotas gritando]

194
00:22:22,718 --> 00:22:24,428
[música instrumental continua]

195
00:22:35,480 --> 00:22:39,318
A quem pertencem os casacos?

196
00:22:40,152 --> 00:22:43,155
Os casacos pertencem a eles.

197
00:22:43,864 --> 00:22:46,450
A quem pertencem os casacos?

198
00:22:47,534 --> 00:22:48,994
Para quem... Para quem...

199
00:22:49,077 --> 00:22:52,581
A quem pertencem os casacos?

200
00:22:53,790 --> 00:22:57,211
Os casacos pertencem a eles.

201
00:23:04,885 --> 00:23:07,721
[instrutor falando espanhol]

202
00:23:07,804 --> 00:23:10,390
[em inglês] A garota salva o rato
da armadilha.

203
00:23:11,099 --> 00:23:15,437
[Manousos] A menina salva o rato
da armadilha.

204
00:23:16,813 --> 00:23:21,902
A garota salva o rato da armadilha.

205
00:23:24,154 --> 00:23:29,284
A garota salva o rato da armadilha.

206
00:23:31,036 --> 00:23:35,457
A garota salva o rato da armadilha.

207
00:23:42,965 --> 00:23:45,008
[música instrumental continua]

208
00:24:35,225 --> 00:24:36,643
[música termina]

209
00:24:45,903 --> 00:24:47,154
[suspira]

210
00:25:00,542 --> 00:25:01,752
[suspira]

211
00:25:21,230 --> 00:25:23,232
[deixa farfalhando]

212
00:25:26,860 --> 00:25:28,070
Manousos.

213
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
[em espanhol] Por favor, não faça isso.

214
00:25:32,658 --> 00:25:35,327
O Darién é muito perigoso.

215
00:25:36,036 --> 00:25:39,122
São mais de 100 quilômetros até o Panamá.

216
00:25:39,414 --> 00:25:42,292
E não há trilhas marcadas.

217
00:25:42,876 --> 00:25:46,505
A previsão para esta semana

218
00:25:46,588 --> 00:25:49,174
não é propício para caminhadas.

219
00:25:49,883 --> 00:25:55,848
Vai passar dos 38 graus
com 98 por cento de umidade.

220
00:25:56,640 --> 00:25:59,351
E não queremos insistir na hidratação

221
00:25:59,434 --> 00:26:04,189
mas a água limpa não vai
para ser fácil de encontrar.

222
00:26:05,858 --> 00:26:11,655
A floresta tropical abriga um notável
diversidade de cobras, aranhas e insetos

223
00:26:11,738 --> 00:26:14,324
e muitos são bastante venenosos.

224
00:26:15,033 --> 00:26:16,910
E depois há as palmeiras chunga.

225
00:26:17,244 --> 00:26:21,915
Os espinhos podem crescer
até vinte centímetros de comprimento

226
00:26:21,999 --> 00:26:24,251
e eles estão cobertos de bactérias.

227
00:26:24,751 --> 00:26:29,798
Mesmo o menor corte pode levar
a uma infecção fatal.

228
00:26:30,132 --> 00:26:31,758
Olhe ao seu redor.

229
00:26:32,509 --> 00:26:34,094
Todos esses itens foram deixados por pessoas

230
00:26:34,511 --> 00:26:36,847
que não poderia carregá-los mais longe.

231
00:26:38,599 --> 00:26:40,058
Por favor, Manousos.

232
00:26:40,559 --> 00:26:42,978
Podemos levá-lo aonde você quiser.

233
00:26:43,312 --> 00:26:45,022
Que tal o Novo México?

234
00:26:46,857 --> 00:26:50,694
Não é para lá que você está indo,
visitar Carol Sturka?

235
00:26:52,070 --> 00:26:54,364
Poderíamos levá-lo até lá ao anoitecer.

236
00:26:55,449 --> 00:26:57,659
Podemos até transportar seu carro.

237
00:27:01,038 --> 00:27:03,999
Sabemos o quanto isso significa para você.

238
00:27:34,613 --> 00:27:35,697
Nada…

239
00:27:36,782 --> 00:27:38,951
neste planeta

240
00:27:39,034 --> 00:27:40,619
é seu.

241
00:27:41,578 --> 00:27:42,996
Nada.

242
00:27:43,455 --> 00:27:48,001
Você não pode me dar nada,
porque tudo o que você tem foi roubado.

243
00:27:49,044 --> 00:27:50,838
Você…

244
00:27:53,382 --> 00:27:54,383
[cliques mais leves]

245
00:27:54,466 --> 00:27:56,343
…não pertenço a este lugar.

246
00:28:36,717 --> 00:28:39,595
[em inglês] Meu nome é Manousos Oviedo.

247
00:28:41,930 --> 00:28:43,974
Eu não sou um deles.

248
00:28:45,475 --> 00:28:47,186
Eu desejo salvar o mundo.

249
00:28:49,271 --> 00:28:51,648
Meu nome é Manousos Oviedo.

250
00:28:52,149 --> 00:28:55,152
- [inseto zumbindo]
- Eu não sou um deles.

251
00:28:57,029 --> 00:28:58,947
Eu desejo salvar o mundo.

252
00:29:01,200 --> 00:29:04,203
Meu nome é Manousos Oviedo.

253
00:29:06,205 --> 00:29:08,749
Eu não sou um deles.

254
00:29:10,167 --> 00:29:11,919
Eu desejo salvar o mundo.

255
00:29:12,628 --> 00:29:15,380
Meu nome é Manousos Oviedo.

256
00:29:17,674 --> 00:29:19,218
Eu não sou um deles.

257
00:29:20,385 --> 00:29:21,845
Eu desejo salvar o mundo.

258
00:29:24,306 --> 00:29:26,558
Meu nome é Manousos Oviedo.

259
00:29:28,268 --> 00:29:29,937
Eu não sou um deles.

260
00:29:32,189 --> 00:29:33,982
Eu desejo salvar o mundo.

261
00:29:36,818 --> 00:29:38,570
Meu nome é Manousos Oviedo.

262
00:29:39,863 --> 00:29:42,199
Eu não sou um deles.

263
00:29:43,700 --> 00:29:44,910
Eu desejo salvar o mundo.

264
00:29:48,413 --> 00:29:50,290
Meu nome é Manousos Oviedo.

265
00:29:52,835 --> 00:29:54,336
Eu não sou um deles.

266
00:29:54,419 --> 00:29:55,587
[mastigando]

267
00:29:57,381 --> 00:29:58,799
Eu desejo salvar o mundo.

268
00:29:59,633 --> 00:30:02,010
Meu nome é Manousos Oviedo.

269
00:30:02,094 --> 00:30:04,680
[funga, suspira] Eu não sou um deles.

270
00:30:06,098 --> 00:30:08,225
Eu desejo salvar o mundo.

271
00:30:09,226 --> 00:30:10,978
Meu nome é Manousos Oviedo.

272
00:30:12,271 --> 00:30:13,730
Eu não sou um deles.

273
00:30:14,273 --> 00:30:15,858
Eu desejo salvar o mundo.

274
00:30:17,484 --> 00:30:18,485
[grunhidos]

275
00:30:19,152 --> 00:30:20,571
Meu nome…

276
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
[suspira]… é Manousos Oviedo.

277
00:30:23,532 --> 00:30:24,867
Eu não sou um deles.

278
00:30:25,951 --> 00:30:30,372
Eu desejo salvar o mundo.

279
00:30:31,164 --> 00:30:32,875
Meu nome é Manousos Oviedo.

280
00:30:33,917 --> 00:30:35,252
Eu não sou um deles.

281
00:30:36,295 --> 00:30:38,505
Eu desejo salvar o mundo.

282
00:30:39,339 --> 00:30:41,884
Meu nome é Manousos Oviedo.

283
00:30:42,593 --> 00:30:44,178
Eu não sou um deles.

284
00:30:45,387 --> 00:30:47,556
Eu desejo salvar o mundo.

285
00:30:49,099 --> 00:30:52,227
Meu nome é Manousos Oviedo.

286
00:30:53,103 --> 00:30:55,105
Eu não sou um deles.

287
00:30:56,023 --> 00:30:57,816
Eu desejo salvar o mundo.

288
00:30:58,859 --> 00:31:01,403
Meu nome é Manousos Oviedo.

289
00:31:01,486 --> 00:31:05,073
Eu não sou um deles.

290
00:31:06,241 --> 00:31:08,327
Eu desejo salvar o mundo. [grunhidos]

291
00:31:43,320 --> 00:31:44,404
[limpa a garganta]

292
00:31:49,326 --> 00:31:50,536
[grunhidos]

293
00:31:59,253 --> 00:32:03,215
[grita, respirando trêmulo]

294
00:32:11,598 --> 00:32:14,726
[falando espanhol, inspira profundamente]

295
00:32:16,228 --> 00:32:18,897
[gritando]

296
00:32:34,037 --> 00:32:35,455
[grunhidos]

297
00:32:40,294 --> 00:32:43,297
[música de suspense tocando]

298
00:32:47,843 --> 00:32:49,428
[respirando pesadamente]

299
00:33:01,481 --> 00:33:03,483
[ofegante]

300
00:33:06,195 --> 00:33:09,031
- [carne chiando]
- [gemendo]

301
00:33:10,532 --> 00:33:12,284
[respirando com dificuldade]

302
00:33:24,338 --> 00:33:25,756
[continua respirando trêmulo]

303
00:33:41,980 --> 00:33:46,985
Meu nome é Manousos Oviedo.

304
00:33:49,696 --> 00:33:53,534
[inspira profundamente] Eu não sou um deles.

305
00:33:54,660 --> 00:33:55,869
Eu desejo…

306
00:33:59,122 --> 00:34:00,165
[grunhidos]

307
00:34:04,711 --> 00:34:05,879
[geme]

308
00:34:34,199 --> 00:34:37,034
[sussurrando] Carol Sturka.

309
00:34:41,290 --> 00:34:42,623
Carol Sturka.

310
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
Carol Sturka.

311
00:34:49,464 --> 00:34:51,091
[helicóptero zumbindo]

312
00:35:13,864 --> 00:35:15,866
[respirando pesadamente]

313
00:35:51,318 --> 00:35:54,404
["Você tem outra coisa vindo"
jogando]

314
00:36:51,044 --> 00:36:52,212
[a música termina abruptamente]

315
00:36:52,296 --> 00:36:55,299
[Tocando "The Stars And Stripes Forever"]

316
00:37:32,002 --> 00:37:33,587
[fogos de artifício explodindo]

317
00:41:26,403 --> 00:41:27,404
[suspira]

318
00:42:11,198 --> 00:42:13,200
[veículo se aproximando]

319
00:42:23,418 --> 00:42:25,587
[motor em marcha lenta]

320
00:42:25,671 --> 00:42:26,922
[motor para]

321
00:43:32,446 --> 00:43:33,655
[soluçando]

322
00:43:36,992 --> 00:43:38,535
[respirando pesadamente]

323
00:43:43,248 --> 00:43:45,375
[continua respirando pesadamente]

324
00:44:01,016 --> 00:44:04,353
[música pensativa tocando]